Nhãn phụ mỹ phẩm: nội dung bắt buộc và lỗi hay gặp
Nhãn phụ mỹ phẩm nhập khẩu phải theo quy định riêng của Bộ Y tế, không chỉ theo quy định chung về nhãn phụ. Điểm khác lớn nhất: chỉ ba mục bắt buộc viết tiếng Việt, các mục còn lại được ghi tiếng Anh. Nhãn phụ mỹ phẩm là nhãn tiếng Việt dán thêm lên mỹ phẩm nhập khẩu, thể hiện các nội dung bắt buộc mà nhãn gốc chưa có bằng tiếng Việt.
Tóm tắt nhanh
- Văn bản chuyên ngành là Thông tư 06/2011/TT-BYT, ưu tiên hơn quy định chung của Nghị định 37/2026/NĐ-CP.
- Trên nhãn phụ mỹ phẩm, hướng dẫn sử dụng, tên và địa chỉ bên chịu trách nhiệm, lưu ý an toàn phải ghi tiếng Việt.
- Thành phần ghi theo danh pháp quốc tế (INCI), không cần dịch.
Mục lục
Nhãn phụ mỹ phẩm theo văn bản nào?
Nghị định 37/2026/NĐ-CP là quy định chung về nhãn hàng hóa, hiệu lực từ 23/1/2026. Khi luật chuyên ngành quy định khác thì áp dụng luật chuyên ngành. Với nhãn phụ mỹ phẩm, đó là Thông tư 06/2011/TT-BYT, các Điều 16 đến 20.
Năm 2026, Cục Hải quan vẫn dẫn Điều 19 Thông tư này khi trả lời doanh nghiệp về ngôn ngữ nhãn mỹ phẩm. Kiến nghị sửa đổi được chuyển sang Bộ Y tế (Công văn 20807/CHQ-GSQL).
Dự thảo Nghị định quản lý mỹ phẩm ngày 13/5/2026 của Bộ Y tế chưa ban hành (Thư Viện Pháp Luật). Khi nghị định này có hiệu lực, cần đối chiếu lại checklist dưới đây.
Checklist nội dung bắt buộc trên nhãn phụ mỹ phẩm
Điều 18 Thông tư 06/2011 liệt kê 9 nội dung bắt buộc. Điều 19 quy định ngôn ngữ cho từng mục (văn bản trên Hệ thống pháp luật).

| Nội dung | Ngôn ngữ | Ghi chú khi làm nhãn phụ |
|---|---|---|
| Tên sản phẩm và chức năng | Tiếng Anh hoặc tiếng Việt | Bỏ chức năng nếu dạng sản phẩm đã rõ |
| Hướng dẫn sử dụng | Bắt buộc tiếng Việt | Dịch đủ, kể cả thời gian giữ trên da |
| Thành phần đầy đủ | Danh pháp quốc tế | Giữ tên INCI, không bắt buộc ghi tỷ lệ phần trăm |
| Nước sản xuất | Tiếng Anh hoặc tiếng Việt | Khớp chứng từ lô hàng |
| Tên, địa chỉ bên chịu trách nhiệm | Bắt buộc tiếng Việt | Ghi đúng giấy đăng ký kinh doanh |
| Định lượng | Tiếng Anh hoặc tiếng Việt | Khối lượng tịnh hoặc thể tích |
| Số lô sản xuất | Giữ trên nhãn gốc | Không chỉ ghi trên nhãn phụ |
| Ngày sản xuất hoặc hạn dùng | Tiếng Anh hoặc tiếng Việt | Ổn định dưới 30 tháng thì ghi ngày hết hạn |
| Lưu ý an toàn | Bắt buộc tiếng Việt | Theo cảnh báo trong phụ lục Hiệp định mỹ phẩm ASEAN |
INCI là danh pháp quốc tế dùng để ghi tên thành phần mỹ phẩm. Bao bì quá nhỏ thì phần thiếu ghi trên nhãn phụ kèm sản phẩm. Nhãn chính phải chỉ rõ nơi ghi các nội dung đó.
Mỹ phẩm khác hàng tiêu dùng khác ở điểm nào?
Với hàng thông thường, khoản 1 Điều 42 Nghị định 37/2026 yêu cầu tên hàng, tên và địa chỉ bên chịu trách nhiệm, xuất xứ bằng tiếng Việt. Nhãn phụ mỹ phẩm theo Thông tư 06/2011 thì cho để tên sản phẩm và nước sản xuất bằng tiếng Anh.

Ngược lại, cảnh báo an toàn phải bám danh mục của ASEAN, không tự viết theo ý. Thực phẩm theo quy tắc khác hẳn, xem bài nhãn phụ thực phẩm.
Một điều kiện nữa nằm ngoài nhãn. Số tiếp nhận Phiếu công bố là số do Cục Quản lý Dược cấp cho hồ sơ công bố mỹ phẩm, bắt buộc với mỹ phẩm nhập khẩu. Nhãn phụ mỹ phẩm nên khớp hồ sơ đã công bố.
Ví dụ làm nhãn phụ mỹ phẩm cho serum Hàn Quốc
Ví dụ giả định: một shop online nhập 300 lọ serum từ Hàn Quốc, nhãn gốc tiếng Hàn và tiếng Anh.
| Dòng trên nhãn gốc | Cách xử lý trên nhãn phụ |
|---|---|
| Cách dùng tiếng Hàn | Dịch sang tiếng Việt, đủ các bước |
| Bảng thành phần INCI | Giữ nguyên tên quốc tế |
| "Made in Korea" | Có thể giữ, hoặc ghi "Xuất xứ: Hàn Quốc" |
| Không có tên shop | Bổ sung tên, địa chỉ shop bằng tiếng Việt |
| Cảnh báo tránh mắt bằng tiếng Hàn | Dịch sang tiếng Việt |
| Hạn dùng dạng số in trên đáy | Ghi chỉ dẫn "Hạn dùng: xem đáy lọ" |
Tem nhãn phụ mỹ phẩm dán mặt sau, không đè lên tên sản phẩm và số lô.

Lỗi hay gặp khi dán nhãn phụ mỹ phẩm
Năm lỗi dưới đây đến từ bước dịch và bước dán.

- Dán nhãn phụ đè lên số lô hoặc tên sản phẩm trên bao bì trực tiếp.
- Dịch tên thành phần sang tiếng Việt, làm sai lệch so với hồ sơ công bố.
- Để cảnh báo an toàn bằng tiếng Anh hoặc bỏ sót cảnh báo.
- Ghi tên bên phân phối thay vì bên đứng tên Phiếu công bố.
- Sản phẩm ổn định dưới 30 tháng nhưng chỉ ghi ngày sản xuất.
Vi phạm ghi nhãn mỹ phẩm có thể bị phạt tiền và buộc ghi nhãn lại. Mức phạt cụ thể nên hỏi Sở Y tế nơi đặt kho hoặc luật sư. Quy định chung cho mọi nhóm hàng có ở bài nhãn hàng hóa nhập khẩu.
Cần người làm cùng? Xem ZoneQR – tem QR truy xuất.
Câu hỏi thường gặp
Mỹ phẩm xách tay bán online có cần nhãn phụ không?
Cần. Hàng bán tại Việt Nam phải có các mục bắt buộc bằng tiếng Việt theo Điều 19. Người bán cũng cần số tiếp nhận Phiếu công bố trước khi đưa sản phẩm ra thị trường.
Có phải dịch bảng thành phần mỹ phẩm sang tiếng Việt không?
Không bắt buộc. Thành phần ghi theo danh pháp quốc tế, giữ nguyên như nhãn gốc là đúng. Dịch sang tên thông dụng còn dễ sai so với hồ sơ đã công bố.
Ai chịu trách nhiệm dán nhãn phụ mỹ phẩm?
Tổ chức, cá nhân đưa sản phẩm ra thị trường, thường là bên đứng tên Phiếu công bố.
Muốn biết thêm về đội ngũ, bạn xem trang giới thiệu ZoneTech. Cần trao đổi thêm, bạn gọi hoặc nhắn Zalo 0976.179.886, hoặc gửi yêu cầu ở trang liên hệ.
Cập nhật lần cuối: 01/11/2026 · Biên soạn: Đỗ Hữu Thuận