ZoneTechCài đặt WooCommerce tiếng Việt: Việt hóa giỏ hàng, thanh toán, email
Cài đặt WooCommerce tiếng Việt khá nhanh, vì WooCommerce đã có bản dịch tiếng Việt chính thức. Bạn chỉ cần đặt ngôn ngữ trang là tiếng Việt, rồi cập nhật bản dịch. Sau đó còn ba việc: định dạng tiền đồng, sửa tên cách thanh toán và nội dung email, dịch nốt chuỗi còn tiếng Anh. Phần dựng cả web nằm ở bài tạo website bán hàng bằng WordPress.
Tóm tắt nhanh
- Khi cài đặt WooCommerce tiếng Việt, WordPress tự tải bản dịch nếu bản dịch ổn định đạt từ 90% trở lên.
- Tên cách thanh toán, tiêu đề email sửa ngay trong cài đặt WooCommerce, không cần plugin.
- Chuỗi còn sót dùng Loco Translate, lưu ở thư mục Custom để không bị ghi đè.
Mục lục
Bước 1: Đổi ngôn ngữ và tải bản dịch
Việc đầu tiên khi cài đặt WooCommerce tiếng Việt là đổi ngôn ngữ. Vào Cài đặt, Tổng quan, mục Ngôn ngữ trang, chọn Tiếng Việt, bấm Lưu thay đổi.
Theo tài liệu dịch của WooCommerce, bản dịch lấy từ dự án dịch trên translate.wordpress.org. Bản dịch ổn định là bản dịch đã được duyệt cho phiên bản plugin đang phát hành. WordPress tự tải bản này khi cài hoặc cập nhật plugin, nếu bản đó hoàn thành ít nhất 90%. Nếu chữ vẫn tiếng Anh, vào Bảng tin, Cập nhật, kéo xuống cuối, bấm Cập nhật bản dịch.
Trang WooCommerce tiếng Việt trên WordPress.org ghi plugin có bản dịch sang hơn 70 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt. Một điều kiện máy chủ hay bị bỏ qua: WooCommerce cần Multibyte String cho cửa hàng không dùng tiếng Anh. Tiêu chí này có trong bài WooCommerce hosting.
Bước 2: Định dạng tiền đồng và địa chỉ
Vào WooCommerce, Cài đặt, Tổng quan, phần tùy chọn tiền tệ. Bảng dưới là gợi ý khi cài đặt WooCommerce tiếng Việt cho shop bán trong nước.
| Ô cài đặt | Nên chọn | Giá hiển thị |
|---|---|---|
| Tiền tệ | Đồng Việt Nam (₫) | |
| Vị trí ký hiệu | Bên phải, có khoảng trắng | 120.000 ₫ |
| Dấu phân cách hàng nghìn | Dấu chấm | 1.250.000 ₫ |
| Dấu phân cách thập phân | Dấu phẩy | |
| Số chữ số thập phân | 0 | Không còn ",00" |
Với địa chỉ Việt Nam, WooCommerce mặc định đã ẩn ô tỉnh bang. Phần khó là ô tỉnh, xã theo địa giới mới sau khi bỏ cấp huyện từ 1/7/2025. Phần này cần plugin địa chỉ còn được cập nhật. Đừng dùng Woo Viet, vì plugin đã bị đóng, không còn tải được (WordPress.org).
Bước 3: Việt hóa tên cách thanh toán
Khách đọc tên cách thanh toán ngay ở trang thanh toán. Vì vậy, khi cài đặt WooCommerce tiếng Việt, đây là chữ cần sửa trước. Vào WooCommerce, Cài đặt, Thanh toán, bấm Quản lý ở từng cách thanh toán.
Với thanh toán khi nhận hàng, tài liệu COD liệt kê ba ô chữ: Tiêu đề, Mô tả và Hướng dẫn. Ví dụ giả định cho một shop trà:
- Tiêu đề: "Thanh toán khi nhận hàng (COD)".
- Mô tả: "Trả tiền mặt khi nhận trà."
- Hướng dẫn: "Shop gọi xác nhận đơn trong giờ làm việc."
Chuyển khoản ngân hàng cũng có các ô tương tự. Ghi rõ nội dung chuyển khoản gồm mã đơn để dễ đối soát.
Bước 4: Email đơn hàng bằng tiếng Việt
Email là phần khách đọc lại nhiều nhất, nên cũng thuộc việc cài đặt WooCommerce tiếng Việt. Vào WooCommerce, Cài đặt, Email. Mỗi loại email có nút Quản lý với ba ô chữ chính.
- Tiêu đề thư, có thể chèn mã như {order_number}.
- Tiêu đề hiển thị trong thư.
- Nội dung bổ sung dưới phần chi tiết đơn.
Bên dưới danh sách email là tên và địa chỉ người gửi. Đặt tên shop bằng tiếng Việt có dấu, địa chỉ theo tên miền của shop. Theo tài liệu cài đặt email cập nhật 9/10/2026, WooCommerce còn có trình soạn email dạng khối, đang ở bản thử nghiệm.
Bước 5: Dịch nốt chuỗi còn tiếng Anh
Sau khi cài đặt WooCommerce tiếng Việt, chuỗi còn sót thường đến từ bản dịch chưa đủ, từ theme hoặc plugin khác. Loco Translate là plugin cho phép sửa bản dịch ngay trong trang quản trị. Có hai cách xử lý.
- Dùng Loco Translate (bản 2.8.9, hơn 1 triệu lượt cài, đã thử tới WordPress 7.1.3). Tạo bản dịch cho WooCommerce và chọn thư mục Custom. WooCommerce khuyên vị trí này vì bản cập nhật không ghi đè.
- Chỉ cần đổi vài câu thì dùng plugin Say What, nhập chuỗi gốc kèm text domain "woocommerce".
Text domain là tên định danh nhóm chuỗi của từng plugin hay theme. Sau mỗi lần cập nhật WooCommerce, mở lại giỏ hàng và trang thanh toán để kiểm lại phần cài đặt WooCommerce tiếng Việt.
Bảng từ gợi ý khi cài đặt WooCommerce tiếng Việt
Bản dịch chính thức dùng từ chung. Muốn Việt hóa WooCommerce cho gần khách hơn, bảng dưới là gợi ý cách gọi quen với khách Việt, kèm chỗ sửa.
| Chuỗi gốc | Gợi ý tiếng Việt | Sửa ở đâu |
|---|---|---|
| Place order | Đặt hàng | Loco Translate |
| Cash on delivery | Thanh toán khi nhận hàng (COD) | Cài đặt Thanh toán |
| Subtotal | Tạm tính | Loco Translate |
| Processing (trạng thái đơn) | Đang xử lý | Loco Translate |
| Your order has been received | Shop đã nhận đơn của bạn | Loco Translate |
Làm website bán hàng cùng ZoneWeb
Cài đặt WooCommerce tiếng Việt xong mới là lúc kiểm cả luồng đặt hàng bằng đơn thật. Muốn giao phần này, thiết kế website bán hàng ZoneWeb dựng web WordPress và bàn giao bản đã kiểm. Web có chức năng đặt hàng còn phải thông báo trước khi vận hành, theo Nghị định 248/2026/NĐ-CP. Xem thêm trang giới thiệu ZoneTech hoặc gửi yêu cầu ở trang liên hệ. Giá từng gói có ở bảng giá.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao đã cài đặt WooCommerce tiếng Việt mà vẫn còn chữ tiếng Anh?
Có thể bản dịch chưa được tải, hoặc chuỗi đó chưa có người dịch. Bấm Cập nhật bản dịch trước, còn sót thì dịch bằng Loco Translate.
Cập nhật WooCommerce có làm mất bản dịch tự sửa không?
Không mất nếu bản dịch lưu ở thư mục Custom của Loco Translate. Bản lưu ở vị trí mặc định có thể bị bản cập nhật ghi đè.
Cài WooCommerce lần đầu thì Việt hóa WooCommerce trước hay sau?
Nên đặt ngôn ngữ tiếng Việt ngay sau khi cài. Các bước cài plugin và chạy trình thiết lập có ở bài cài đặt WooCommerce vào WordPress.
Cập nhật lần cuối: 31/10/2026 · Biên soạn: Đỗ Hữu Thuận